Иштар

Шанс Бельгии (Евровидение) на единство

У Soetkin Baptist есть задание спеть придуманный O Julissi текст

Нидерландо- и франкоязычные жители Бельгии глубоко разделены по вопросам языка и политики, но «Евровидение» может объединить их всех в гармонии.

Бельгийская песня на конкурсе песни «Евровидение» «O Julissi» фламандской группы Ishtar исполняется полностью на выдуманном языке.

К счастью, композитор Мишель Вангелуве также очень хорошо говорит по-английски.

Я застал его за игрой на гитаре у себя дома, в переоборудованном сарае во фламандской деревне Синт-Ливенс-Эссе, всего за несколько часов до того, как он должен был вылететь в столицу Сербии Белград, где группа должна была принять участие в полуфинале.

Как и все члены группы «Иштар», названной в честь вавилонской богини любви, Мишель является музыкантом с классическим образованием.

Его группу можно охарактеризовать скорее как евро-трад, чем как евро-трэш, так как их репертуар состоит из традиционных и средневековых песен о любви со всей Европы, спетых в оригинале, будь то исландский, эстонский или болгарский.

Мишель также написал несколько песен на языках, которых не существует. Но даже он признает, что текст его последнего предложения не слетает с языка:

"O julissi na jalyni, O julissi na dytini, O bulo diti non slukati, Sestrone dina katsu..."

К счастью, в Белграде будет петь не он, а зажигательная меццо-сопрано Суткин Баптист.

Единственные слова, которые поймет большинство людей, это "kolosali krokodili" - возможно, отсылка к талисману группы, игрушечному крокодилу по имени Мистер Крок.

Другие части текста песни вдохновлены украинским и сербским языками.

Лингвистические дрязги

Хотя песня не была написана специально для Евровидения, некоторые надеются, что славянский текст может понравиться зрителям на Балканах и в бывшем Советском Союзе, которые в противном случае не стали бы голосовать за Бельгию.

"Бельгия - 12 баллов!", - кричит Жорж, который следит за "Евровидением" уже много лет.

Другая соседка, Мириам, достает из сумки слова песни «O Julissi» и с удовольствием поет ее.

Другие жители деревни вывесили в окнах плакаты с изображением Иштар.

Бельгийцы, кажется, обладают особым талантом выступать на выдуманных языках. В 2003 году фолк-группа Urban Trad заняла второе место с Sanomi, впервые на конкурсе песни «Евровидение» кто-то пел на воображаемом языке.

Urban Trad был выбран франкоязычным вещателем RTBF, который поочередно выбирает участие Бельгии в Евровидении с VRT из нидерландоязычной Фландрии.

Эта ежегодная система ротации, вместе с отсутствием национальных чартов, означает, что одна половина страны часто болеет за песню, которую другая половина даже никогда не слышала.

Питер Вантигем, музыкальный критик ежедневной газеты De Standaard в Брюсселе, говорит, что «O Julissi» очень быстро достиг первого места во фламандских чартах, но даже не был выпущен во франкоязычной Валлонии.

Но, отмечает он, то же самое произошло в 2003 году, когда Sanomi очень хорошо показала себя во франкоязычных чартах, но стала хитом во фламандских чартах только после успеха на Евровидении.

Освещение Иштар в прессе также отражает этот раскол.

В то время как группа осталась почти незамеченной во франкоязычной прессе, De Standaard почти ежедневно сообщает из Белграда об их успехах.

Кульминацией стала репетиция, где красно-белое платье певицы соскользнуло вниз, обнажив черный кружевной бюстгальтер.

Но если Иштар преуспеет в Белграде, то, по мнению Петера Вантыгема, все может измениться:

«Я думаю, что внезапно их песня превратится из фламандской в бельгийскую.

Если победит Иштар, то Бельгия объединится, по крайней мере, на один вечер!»

Но не задерживайте дыхание. Онлайн-букмекер оценивает шансы Иштар на победу на Евровидении как 100-1.

Песня была выпущена в качестве сингла 14 марта, войдя в бельгийский ультратоп под номером 7 и возглавив список на второй неделе.

На сцене «Евровидения» певица действительно выглядит как леденцы, а хореография предполагает, что она просто ходит вокруг своих коллег по группе.

Народные мелодии и счастливые, если говорить на воображаемом языке, тексты песен могут заставить нас подпрыгнуть. Черпая вдохновение в свинге, песня призывает к небольшому танцу, смешивая несколько голосов в прекрасных симфониях.

Однако зрители по всему континенту не согласились с этим, и заявка не прошла квалификацию, заняв 17-е место в первом полуфинале с 16 очками.

Группа Ishtar утверждает, что ее собственной целью было создать песню, полную жизни. «Он чистый и живой, и мы надеемся, что людям он понравится», — сказала вокалистка Soetkin Baptist в интервью Seher.no. Она также нашла время, чтобы похвалить вклад Норвегии. «У Марии сильный голос, и она прекрасно поет», — сказала она Seher.no.