Песню Толмачевых записывали под покровом ночи

Сестры Толмачевы во время записи конкурсной песни в московской студии звукозаписи

17 марта - последний день, когда делегации стран могут заявить песню в оргкомитет Евровидения 2014. А еще в воскресенье песня наших сестер Толмачевых существовала только на бумаге! Записывали будущий хит под названием Shine ("Сияние") лишь в ночь на понедельник в московской студии Валерия Парамонова VI-Sound.

Как и предполагала КП, будущий хит - дело рук Филиппа Киркорова, к к которому обратился канал "Россия 1". Именно он сочинил песню в соавторстве с греческим композитором Димитрисом Контопулосом. Оба не раз писали песни для Евровидения - и совместно, и по отдельности. К примеру, песня Филиппа помогла украинке Ани Лорак занять 2 место в 2008 году, а творение грека обеспечило азербайджанцу Фариду Мамедову 2 место в 2013-м. Авторы текста - Джон Баллард, Ральф Чарли и Джерард Борг - тоже не новички на конкурсе.

Ставить вокал нашим девочкам, а заодно подтягивать им английское произношение будет киприот Алекс Панайи, который работает с конкурсантами Евровидения практически каждый год.

Широкой публике "Сияние" представят, скорее всего, 18 марта.

Композиция называется "Shine" ( "Сияй"). Текст написали Джон Баллард, Ральф Чарли и Джерард Джеймс Борг. А музыку сочинил Филипп Киркоров в соавторстве с греческим композитором Димитрисом Контопулосом. Премьера песни состоится в ближайшее время.

Публикуем примерный ее перевод.

Been looking at the sky                                           Я смотрела в небо,

wishing on a star                                                     загадывая желание,

waiting for a brand new start                                      в ожидании нового..

Living on the edge                                                    Я шла по лезвию ножа,

closer to the crime                                                   Рискуя оступиться

cross the line a step at a time                                   и пересечь границу..

Now maybe there's a place                                        Наверное, здесь и сейчас

maybe there's a time                                                 Настал тот момент                      

maybe there's a day you'll be mine                             и мы наконец мы будем вместе..

Now something's got to give                                       Сейчас мне есть, что дать тебе,

make a brighter day                                                   Сделать дни ярче,

all we got to say                                                        Все мы должны сказать..              

Chorus                                                                   Припев:

Shine into my darkness                                          Озари сиянием темноту

shine into the night, my rising sun                           Озари ночь, мое восходящее солнце,

drive away the madness                                         Забери с собой все невзгоды    

Can you be a masterpiece of love                            Ты можешь быть творением любви,

Sending out a message out above                            Несущим в себе призыв к миру

Telling all the world to show some love                      выразить свою любовь?

No one's gone bring me down, bring me down         Никто не в силах остановить меня,

You are my rising sun                                           Ты моя надежда..

Verse 2

Keep looking up ahead                                          Продолжай смотреть вперед,

riding like a wind                                                   И с легостью ветра

open up your heart, let me in                                 Открой мне свое сердце, пусти меня внутрь..

My life is on a string                                              Моя жизнь висит на волоске,

when I see you smile                                             Когда я вижу твою улыбку,

our love will last a thousand miles                           Наша любовь пройдет тысячи миль..

Now maybe there's a place                                     Наверное, здесь и сейчас

maybe there's a time                                              Настал тот момент,

maybe there's a day you'll be mine                          И мы наконец будем вместе

Now something's got to give                                    Сейчас мне есть, что дать тебе,

make a brighter day                                                Сделать дни ярче,

all we got to say                                                      Все, что мы должны сказать...